1
00:00:54,892 --> 00:00:57,087
پرواز 906، خروجی میامی

2
00:00:57,131 --> 00:00:58,223
به DC

3
00:00:58,284 --> 00:00:59,876
ساعت 08:20 از رادار خارج شد

4
00:00:59,948 --> 00:01:01,108
درست بعد از برخاستن سقوط کرد

5
00:01:01,260 --> 00:01:02,227
چند نفر در کشتی؟

6
00:01:02,283 --> 00:01:03,045
NTSB تایید می کند

7
00:01:03,116 --> 00:01:04,674
دو خلبان، شش مسافر

8
00:01:04,780 --> 00:01:06,042
مجموعا هشت روح

9
00:01:06,219 --> 00:01:07,948
هشت روح ناشناس باشه

10
00:01:08,172 --> 00:01:09,799
ببینید، آنها به ما توصیه می کنند
منتظر آتش و نجات باشید...

11
00:01:09,930 --> 00:01:11,334
به آنها بگویید ما چهار مایل دورتر بودیم

12
00:01:11,407 --> 00:01:12,098
وقتی تماس گرفتیم

13
00:01:12,200 --> 00:01:13,607
اولین پاسخ دهندگان ارائه می دهند
کمک فوری

14
00:01:13,708 --> 00:01:14,538
هیچ سوالی پرسیده نشد

15
00:01:14,636 --> 00:01:15,660
ما این را می گیریم

16
00:01:15,756 --> 00:01:16,916
با MDPD تماس بگیرید. به آنها بگویید من می خواهم یک تنظیم کنم

17
00:01:16,972 --> 00:01:19,497
پست فرماندهی جلو در
بازیابی موبایل Levy 67...

18
00:01:19,500 --> 00:01:21,468
تجهیزات خطر زیستی، کار می کند

19
00:01:21,484 --> 00:01:22,815
و سپس در شیفت شب تماس بگیرید

20
00:01:22,860 --> 00:01:23,849
ما به همه دست روی عرشه نیاز داریم

21
00:01:23,916 --> 00:01:25,247
اریک دلکو... دست نگه دار

22
00:01:25,357 --> 00:01:26,016
چی

23
00:01:26,125 --> 00:01:27,956
چیست؟

24
00:01:28,237 --> 00:01:29,363
همونجا

25
00:01:30,701 --> 00:01:32,532
ما همان جا یک بازمانده داریم!

26
00:01:32,556 --> 00:01:34,023
صبر کن آقا! من دارم میام!

27
00:01:35,565 --> 00:01:36,862
بله، این هوراتیو کین است

28
00:01:36,940 --> 00:01:38,168
این اولویت CSI است

29
00:01:38,253 --> 00:01:39,584
من به نجات هوایی نیاز دارم

30
00:01:39,661 --> 00:01:41,595
من در شش مایلی قرار دارم
مسیر Tammeane

31
00:01:43,309 --> 00:01:43,968
صبر کن

32
00:01:47,437 --> 00:01:48,597
او نفس نمی کشد!

33
00:01:51,374 --> 00:01:53,569
نفس بکش...نفس بکش...

34
00:01:58,382 --> 00:01:59,212
com'on نفس بکش!

35
00:02:00,206 --> 00:02:01,173
اریک

36
00:02:03,374 --> 00:02:04,238
اریک

37
00:02:06,158 --> 00:02:07,284
او رفته است

38
00:02:11,214 --> 00:02:12,442
من او را از دست دادم

39
00:02:12,718 --> 00:02:13,980
اتفاق می افتد

40
00:02:14,158 --> 00:02:15,887
او می توانست به ما بگوید

41
00:02:15,983 --> 00:02:16,950
ما به او نیاز نداریم

42
00:02:19,119 --> 00:02:21,781
ما تمام داستان را دقیقاً اینجا داریم

43
00:03:07,281 --> 00:03:10,064
جت به ثبت رسیده است
اسکات اریک سامر

44
00:03:10,064 --> 00:03:12,464
او با بیمه کردن فورچون 500 را به دست آورد
نیمی از ساحل خلیج فارس

45
00:03:12,496 --> 00:03:13,292
آیا هنوز برنامه پروازی دریافت کرده اید؟

46
00:03:13,360 --> 00:03:15,089
مستقیماً به NTSB رفت

47
00:03:15,153 --> 00:03:16,177
آنها یک تیم دارند که در حال پرواز هستند

48
00:03:16,240 --> 00:03:17,639
آنها یک تیم دارند که در حال پرواز هستند

49
00:03:17,681 --> 00:03:18,807
آتش و نجات چطور؟

50
00:03:19,312 --> 00:03:21,439
تازه رفتند بیرون
به دنبال بازماندگان باشید

51
00:03:21,649 --> 00:03:23,844
دلکو با آنهاست

52
00:03:25,809 --> 00:03:27,276
آیا به همان اندازه که به نظر می رسد بد است؟

53
00:03:27,345 --> 00:03:29,711
در واقع بدتر از آن چیزی است که به نظر می رسد

54
00:04:36,979 --> 00:04:38,412
NTSB در راه است

55
00:04:38,452 --> 00:04:40,249
آنها به روز رسانی می خواهند

56
00:04:40,307 --> 00:04:43,276
تدارکات پرواز، آب و هوا،
گزارش شاهدان عینی

57
00:04:43,412 --> 00:04:44,970
خوش اومدی مگان

58
00:04:45,108 --> 00:04:46,803
نمیدونستم هستی
در این هفته خواهد بود

59
00:04:46,869 --> 00:04:47,927
هیچ بازمانده ای؟

60
00:04:48,276 --> 00:04:49,368
چیز جدیدی نیست

61
00:04:49,780 --> 00:04:51,145
آنها در اول پیدا خواهند شد
اگر پیدا کنیم چند ساعت

62
00:04:51,188 --> 00:04:52,450
اصلا

63
00:04:52,533 --> 00:04:53,795
در مورد ایمنی چگونه عمل می کنیم؟

64
00:04:53,972 --> 00:04:55,132
ما آن را پوشش دادیم

65
00:04:56,436 --> 00:04:58,597
این یک سایت خطر زیستی سطح دو است

66
00:04:58,645 --> 00:05:00,579
ما باید اقدامات احتیاطی را انجام دهیم

67
00:05:00,628 --> 00:05:02,289
همه پرسنل باید داشته باشند
لباس های Tyvek

68
00:05:02,325 --> 00:05:05,717
دستکش دوتایی، ماسک و
ضد آلودگی بعد از هر شیفت کاری

69
00:05:05,717 --> 00:05:07,344
همه آنتی بیوتیک مصرف می کنند

70
00:05:07,381 --> 00:05:09,110
آب پر از خون است
پاتوژن های منتقل شده

71
00:05:09,173 --> 00:05:10,538
و باکتری های بدن تجزیه می شوند

72
00:05:10,581 --> 00:05:12,606
ناگفته نماند شش هزار
پوند سوخت جت A

73
00:05:12,661 --> 00:05:14,253
هیچ شیفتی نباید بیشتر طول بکشد
بیش از بیست دقیقه

74
00:05:14,293 --> 00:05:15,317
بدون غذا، بدون آب و در محل

75
00:05:15,414 --> 00:05:16,574
آنها نمی توانند آنجا غذا بخورند

76
00:05:16,661 --> 00:05:17,491
از پایه های قایق هوایی اسپری کنید

77
00:05:17,557 --> 00:05:18,524
باعث آلودگی شود

78
00:05:18,613 --> 00:05:20,080
ما با این به عنوان صحنه جرم برخورد می کنیم

79
00:05:20,149 --> 00:05:21,810
یعنی هیچ شی خیلی کوچکی نیست

80
00:05:21,878 --> 00:05:23,311
هر شکی دارید، کیف کنید، تگش کنید

81
00:05:23,382 --> 00:05:24,178
باشه

82
00:05:27,286 --> 00:05:29,754
ببین می تونی من رو بگیری
کپی طرح پرواز

83
00:05:31,382 --> 00:05:33,247
از دیدن شما هم خوشحالم

84
00:05:41,526 --> 00:05:42,891
بمب متفکر؟

85
00:05:44,758 --> 00:05:46,487
خب هیئت منصفه هنوز بیرون است

86
00:05:46,966 --> 00:05:48,399
خوش اومدی مگان

87
00:05:49,367 --> 00:05:50,629
خوش آمدید مگان بپرسید؟

88
00:05:50,743 --> 00:05:51,971
شما متخصص هستید

89
00:05:52,055 --> 00:05:53,022
خوب، سوراخ گاز نیست

90
00:05:53,111 --> 00:05:54,510
بدون سوراخ شدن، بدون رقیق شدن فلز

91
00:05:54,583 --> 00:05:55,550
بدون اثر حرارتی

92
00:05:55,607 --> 00:05:57,939
ما هنوز باید برای RDXPETN سواب برداری کنیم

93
00:05:57,975 --> 00:05:58,942
اما من فکر می کنم زمانی که ما بیشتر بدانیم

94
00:05:58,967 --> 00:05:59,934
شواهد وارد می شود

95
00:06:00,055 --> 00:06:01,249
NTSB به ما گفت که دست نگه داریم

96
00:06:01,304 --> 00:06:02,464
در مورد بهبودی

97
00:06:03,159 --> 00:06:04,683
آره ولی نیستن
هنوز اینجا هستند، آیا آنها هستند؟

98
00:06:04,759 --> 00:06:06,989
هوراسیو، ما بوده ایم
از طریق این قبل

99
00:06:07,064 --> 00:06:08,759
ValueJet 96. خوب یادم میاد

100
00:06:09,176 --> 00:06:10,643
پس نیازی نیست به شما یادآوری کنم.
فدرال رزرو دارند

101
00:06:10,744 --> 00:06:13,144
صلاحیت رسیدگی به هرگونه سانحه هوایی

102
00:06:13,176 --> 00:06:14,541
آنها معاونت های محلی را بر عهده می گیرند

103
00:06:14,616 --> 00:06:15,742
ما برای آنها کار می کنیم

104
00:06:16,023 --> 00:06:17,991
اورگلیدز حرکت کندی دارد

105
00:06:18,072 --> 00:06:20,939
رودخانه ای با جریانی که حرکت می کند
حدود چهار فوت در ساعت

106
00:06:21,048 --> 00:06:21,844
من می دانم

107
00:06:21,912 --> 00:06:24,142
محل سقوط به آرامی در حال تخریب است
در حالی که ما اینجا ایستاده ایم

108
00:06:24,152 --> 00:06:25,119
ما شواهد را از دست می دهیم

109
00:06:25,176 --> 00:06:25,901
چهار فوت در ساعت

110
00:06:25,944 --> 00:06:27,878
همین الان باید پردازش کنیم

111
00:06:27,896 --> 00:06:29,363
این تماس شما یا من نیست

112
00:06:29,432 --> 00:06:30,091
باشه

113
00:06:35,897 --> 00:06:38,296
گوش کن من برای راه متاسفم
همه چیز برای شما رقم خورد

114
00:06:38,296 --> 00:06:40,423
اما من این کار را نخواستم

115
00:06:40,537 --> 00:06:41,299
من می دانم

116
00:06:41,625 --> 00:06:43,786
هر وقت خواستی آن را پس بگیری،
به من اطلاع بده

117
00:06:45,016 --> 00:06:46,506
تماس من هم این نیست

118
00:06:46,777 --> 00:06:48,642
تا اون موقع بریم سر کار

119
00:06:57,305 --> 00:06:58,863
ما در مورد بازماندگان چگونه عمل می کنیم؟

120
00:06:58,937 --> 00:06:59,995
خوب نیست

121
00:07:00,121 --> 00:07:01,315
چند تا وارد اینجا شدی؟

122
00:07:01,370 --> 00:07:03,895
چهار یا پنج، بسته به
کدام قطعات مطابقت دارند

123
00:07:04,698 --> 00:07:06,097
صدمات ثابت است
با فاجعه

124
00:07:06,201 --> 00:07:07,998
تروما با نیروی بلانت

125
00:07:08,057 --> 00:07:09,649
این نوع تصادف

126
00:07:09,818 --> 00:07:11,342
برای شما عادی بود؟

127
00:07:11,482 --> 00:07:12,847
امروز صبح بیدار نشدی

128
00:07:12,890 --> 00:07:15,188
فکر می کنی آخرین بار توست،
عزیزم؟

129
00:07:15,258 --> 00:07:18,227
از او بپرس، اگر می داند چه چیزی آورده است
هواپیما پایین

130
00:07:21,530 --> 00:07:24,192
خوب، من فکر می کنم او ممکن است فقط
به سوال شما پاسخ داد

131
00:07:24,763 --> 00:07:26,856
زخم ورودی کوچک در بالای تنه

132
00:07:35,483 --> 00:07:37,075
این او را از طریق و از طریق

133
00:07:38,299 --> 00:07:39,163
تماس بگیر لطفا

134
00:07:41,627 --> 00:07:42,719
به این نگاه کنید

135
00:07:47,771 --> 00:07:49,534
به نظر می رسد یک کالیبر متوسط است

136
00:07:49,755 --> 00:07:51,347
شاید 0.32 یا 0.38

137
00:07:51,419 --> 00:07:53,614
و گلوله شاید هنوز
در بدنه قرار گرفته است

138
00:07:53,628 --> 00:07:54,822
فکر می کنید می توانیم آن را پیدا کنیم؟

139
00:07:55,067 --> 00:07:56,659
آیا الویس کت و شلوار سفید می پوشد؟

140
00:08:03,196 --> 00:08:04,424
چه چیز دیگری می توانید به من بگویید

141
00:08:04,508 --> 00:08:05,998
ما فقط بیرون ماهیگیری بودیم

142
00:08:06,332 --> 00:08:09,790
صدایی شنید.  با صدای واقعی
به بالا نگاه کرد و بوم!

143
00:08:09,949 --> 00:08:11,075
این همه چیزی است که دیدیم

144
00:08:11,160 --> 00:08:12,254
به هواپیما نزدیک شدی؟

145
00:08:12,317 --> 00:08:13,808
نه قربان، ما آن را از آنجا بیرون کردیم

146
00:08:13,850 --> 00:08:15,757
با 911 تماس گرفت

147
00:08:15,805 --> 00:08:17,238
فکر نکردی نگاه کنی
برای هر بازمانده ای

148
00:08:17,404 --> 00:08:18,962
هی زنگ زدیم یادته؟

149
00:08:19,133 --> 00:08:21,533
آیا نباید پاداش بگیریم
یا چیزی شبیه به آن؟

150
00:08:27,005 --> 00:08:28,097
ماهیگیری از الاغ من

151
00:08:28,541 --> 00:08:31,374
اندازه اون رو دیدی
تفنگ در قایق آنها؟ .306؟

152
00:08:33,821 --> 00:08:35,254
آنها شکارچیان غیرقانونی بودند

153
00:08:35,870 --> 00:08:37,201
پلنگ ها بیرون هستند
در 'گلیدز

154
00:08:37,277 --> 00:08:39,677
تفنگ رو از کجا میدونی
برای محافظت نیست؟

155
00:08:39,710 --> 00:08:41,177
از کجا میدونی که اینکارو نکردن
قایق را قرض بگیر و

156
00:08:41,277 --> 00:08:42,574
صاحب تفنگ خود را در داخل جا گذاشته است؟

157
00:08:42,621 --> 00:08:44,316
من به قلبم اعتماد دارم

158
00:08:44,317 --> 00:08:45,545
به نظر کاملا واضح است

159
00:08:45,629 --> 00:08:47,597
صدایت شبیه هوراسیو است

160
00:08:47,869 --> 00:08:49,131
مشکل با بدیهیات، تیم

161
00:08:49,277 --> 00:08:51,768
این است که می تواند شما را بسازد
شواهد را نادیده بگیرید

162
00:09:47,040 --> 00:09:49,031
نظر شما از این چیست؟

163
00:09:50,464 --> 00:09:53,058
انژکتور سوخت الکترونیکی.
مثل ماشین من

164
00:09:53,088 --> 00:09:54,715
نزدیک تر نگاه کن

165
00:10:02,336 --> 00:10:04,634
شماره سریال به نظر می رسد
فرسوده شده است

166
00:10:04,672 --> 00:10:06,139
می‌توانست برهنه شود

167
00:10:06,176 --> 00:10:07,541
یک قطعه کارکرده است

168
00:10:07,584 --> 00:10:09,449
درخشید، به دروغ گفتن
شماره سریال نو فروخته می شود

169
00:10:09,504 --> 00:10:10,971
این یک ترفند قدیمی است

170
00:10:11,201 --> 00:10:12,600
از Speedle می خواهم آن را بررسی کند

171
00:10:12,705 --> 00:10:15,196
من باید Speedle آن را بررسی کند

172
00:10:19,041 --> 00:10:20,303
من از آن مراقبت خواهم کرد

173
00:10:20,449 --> 00:10:21,211
متشکرم

174
00:10:29,473 --> 00:10:30,735
هی هرب ریتزم، بیا

175
00:10:30,818 --> 00:10:33,378
آیا می خواهید این کار را انجام دهید
ما جوانیم یا چی؟

176
00:10:33,474 --> 00:10:34,532
من یک دقیقه نیاز دارم

177
00:10:34,658 --> 00:10:36,216
چه برسد به اینکه عکس ها را بگیرم و

178
00:10:36,289 --> 00:10:37,313
شما بیرون بروید و

179
00:10:37,378 --> 00:10:38,845
کرال پشت در آن مزخرفات

180
00:10:39,714 --> 00:10:40,578
تو خوبی؟

181
00:10:40,674 --> 00:10:42,642
آره من خوبم تو خوبی؟

182
00:10:43,138 --> 00:10:43,968
آقایان

183
00:10:46,178 --> 00:10:47,145
ببخشید اچ

184
00:10:47,458 --> 00:10:48,425
متمرکز بمان

185
00:10:48,514 --> 00:10:49,742
فقط داشتیم در موردش حرف میزدیم

186
00:10:49,763 --> 00:10:51,128
بعد از یک سقوط هواپیمای این چنینی

187
00:10:51,202 --> 00:10:52,863
آنها قبلاً همه اینها را پیدا می کردند
مسافران بدون هیچ پا

188
00:10:52,930 --> 00:10:54,022
آنها نتوانستند دلیل آن را بفهمند

189
00:10:54,115 --> 00:10:55,412
اما معلوم است که وجود دارد
یک نوار پشتیبانی

190
00:10:55,490 --> 00:10:57,481
زیر صندلی که بود
مانند گیوتین عمل می کند

191
00:10:59,234 --> 00:11:01,429
این کمربند ایمنی باز شده است
و بدون آسیب

192
00:11:03,551 --> 00:11:04,308
خب پرواز پر نبود

193
00:11:04,322 --> 00:11:05,152
همین، اوه...

194
00:11:06,083 --> 00:11:07,550
شش مسافر، هشت صندلی خالی

195
00:11:07,619 --> 00:11:08,677
آره ولی من قبلا شمردم

196
00:11:08,739 --> 00:11:10,434
نه کمربند باز شده،
بنابراین این بدان معنی است

197
00:11:10,499 --> 00:11:12,296
یکی از مسافران
در طول باز شد

198
00:11:12,323 --> 00:11:13,790
بلند شو، اینطور نیست؟

199
00:11:13,859 --> 00:11:14,951
شاید اون پسر بوده
که به خلبان شلیک کرد

200
00:11:16,771 --> 00:11:17,567
ممکن بود

201
00:11:20,771 --> 00:11:21,965
چطور همه تحمل می کنند؟

202
00:11:22,500 --> 00:11:23,159
اونا خوبن

203
00:11:23,268 --> 00:11:24,428
آنها کار خود را انجام می دهند

204
00:11:44,581 --> 00:11:45,878
چه چیزی دارید؟

205
00:11:46,853 --> 00:11:47,877
هیچی

206
00:11:49,893 --> 00:11:51,986
نه یک قلم، نه یک تکه کاغذ،
گیره کاغذ نیست

207
00:11:52,036 --> 00:11:53,469
هیچ چیز

208
00:11:53,573 --> 00:11:55,302
چه کسی با یک
مورد کوتاه خالی؟

209
00:11:55,333 --> 00:11:56,425
این عجیب است درست است؟

210
00:11:56,517 --> 00:11:57,381
آره

211
00:11:57,541 --> 00:11:59,133
H، بیا!

212
00:12:00,421 --> 00:12:02,514
نجات، من به یک امدادگر نیاز دارم! در حال حاضر!

213
00:12:03,685 --> 00:12:05,312
ما یکی با نبض گرفتیم!

214
00:12:07,109 --> 00:12:08,303
اریک! اجازه نده برود

215
00:12:08,325 --> 00:12:09,087
در شوک

216
00:12:09,190 --> 00:12:10,418
نبض داره

217
00:12:12,262 --> 00:12:14,321
آقا، آیا صدای من را می شنوید؟

218
00:12:14,342 --> 00:12:15,809
با ما همراه باشید

219
00:12:16,837 --> 00:12:17,735
نفس بکش، نفس بکش

220
00:12:17,862 --> 00:12:19,329
با ما همراه باشید

221
00:12:24,902 --> 00:12:26,665
باشه اونجا میبینمت

222
00:12:26,758 --> 00:12:27,452
خوب

223
00:12:28,646 --> 00:12:30,204
H، ما یک اسکات اریک سامر داریم

224
00:12:30,246 --> 00:12:31,474
در Gables Estate زندگی می کند

225
00:12:31,622 --> 00:12:32,384
او بیهوش است

226
00:12:32,487 --> 00:12:33,283
اما بچه ها صبر کنید

227
00:12:33,351 --> 00:12:34,818
اونوقت نمیتونه چیزی به ما بگه

228
00:12:34,919 --> 00:12:36,079
شاید او بتواند

229
00:12:36,134 --> 00:12:37,465
چی میبینی؟

230
00:12:37,574 --> 00:12:39,371
بدون سوختگی اصطکاک، درست است؟

231
00:12:39,430 --> 00:12:40,658
یعنی بدون کمربند ایمنی

232
00:12:40,775 --> 00:12:42,037
بنابراین او ممکن است تیرانداز ما باشد

233
00:12:42,310 --> 00:12:43,072
بله، پس از آن سوال می شود

234
00:12:43,143 --> 00:12:44,804
چرا شلیک می کنی
خلبان خودت؟

235
00:12:44,871 --> 00:12:45,667
ممنون آقا

236
00:12:48,647 --> 00:12:49,477
- هوراسیو؟
- بله

237
00:12:49,574 --> 00:12:50,700
در مورد شناور تماس گرفتم

238
00:12:50,791 --> 00:12:52,986
پنج مایلی از اینجا

239
00:12:53,031 --> 00:12:55,124
من نمی توانم دیگری را تحمل کنم
صحنه همین الان

240
00:12:55,175 --> 00:12:56,665
هوراسیو، این صحنه شماست

241
00:13:16,904 --> 00:13:18,132
باشه

242
00:13:21,992 --> 00:13:24,961
چطوری تا الان رسیدی
از دوستانت؟

243
00:13:25,545 --> 00:13:27,342
از آن هواپیما افتادی؟

244
00:13:27,465 --> 00:13:29,763
اینجوری شدی
تنها در آنجا؟

245
00:13:29,896 --> 00:13:31,363
همه به تنهایی؟

246
00:13:31,497 --> 00:13:33,465
از چند راه، شرط می بندم

247
00:13:33,640 --> 00:13:35,369
فقط زن در کشتی

248
00:13:35,560 --> 00:13:37,687
که نمی توانست آسان باشد

249
00:13:37,865 --> 00:13:39,560
تو باهاشون بودی

250
00:13:39,785 --> 00:13:41,047
اما نه یکی از آنها

251
00:13:41,193 --> 00:13:42,217
"همه پسران اکسپرس"

252
00:13:42,345 --> 00:13:43,403
در آن پرواز بوده است

253
00:13:43,625 --> 00:13:45,593
خانم ها

254
00:13:48,073 --> 00:13:50,803
ممکن است شناسنامه داشته باشیم
در برنامه پرواز

255
00:13:50,825 --> 00:13:53,089
کریستینا ماریا کالوچی

256
00:13:53,226 --> 00:13:55,194
حسابدار ارشد سامر بود

257
00:13:56,585 --> 00:13:59,554
سلام کریستینا

258
00:14:01,674 --> 00:14:04,905
امتحان اولیه نشان می دهد که خیر
اصطکاک روی او می سوزد

259
00:14:04,906 --> 00:14:05,895
پایین تنه

260
00:14:06,058 --> 00:14:06,888
که همچنین به معنی

261
00:14:07,018 --> 00:14:08,110
بدون کمربند ایمنی و

262
00:14:08,266 --> 00:14:10,393
مسافر دوم خارج شد
از صندلی آنها

263
00:14:10,506 --> 00:14:13,100
- آن وقت من دستشویی را رد می کنم
- مایل بالا باشگاه؟

264
00:14:13,195 --> 00:14:14,162
من اینطور فکر نمی کنم

265
00:14:14,250 --> 00:14:15,945
این یک هواپیمای کوچک است

266
00:14:16,075 --> 00:14:18,407
داشتن یک بی احتیاطی سخت است
من فکر می کنم با رئیس خود رابطه داشته باشید

267
00:14:18,570 --> 00:14:20,060
نه اگر او زبانه را بر می داشت

268
00:14:20,203 --> 00:14:22,398
این چیزها همه طراح هستند

269
00:14:22,443 --> 00:14:23,410
جیر قرمز

270
00:14:23,531 --> 00:14:24,793
جفتی 450 تومن

271
00:14:24,874 --> 00:14:26,239
قیمت به تنهایی می تواند او را بکشد

272
00:14:27,467 --> 00:14:29,332
من راش روی صفحه نمایش توکس قرار دادم

273
00:14:29,451 --> 00:14:30,918
الکل خون 0.09 بود

274
00:14:31,083 --> 00:14:33,415
مست قانونی ساعت 8
در صبح؟

275
00:14:33,483 --> 00:14:35,917
ما همچنین اثری از فلوکسیتین پیدا کردیم

276
00:14:36,587 --> 00:14:37,645
او در پروزاک بود

277
00:14:37,804 --> 00:14:39,271
چه کسی نیست

278
00:14:41,259 --> 00:14:43,193
چیزی که می خواهید به اشتراک بگذارید؟

279
00:14:43,339 --> 00:14:45,068
در حال حاضر نه

280
00:14:45,228 --> 00:14:47,890
آیا می توانم یک شبکه داشته باشم لطفا؟

281
00:14:49,995 --> 00:14:52,589
C-6 بزرگ کنید لطفا

282
00:14:54,187 --> 00:14:56,951
چهار برابر زوم کنید و نگه دارید

283
00:14:58,475 --> 00:15:00,943
هشت بار زوم کنید و نگه دارید

284
00:15:05,932 --> 00:15:07,900
اینها چه هستند؟

285
00:15:11,788 --> 00:15:13,756
ممکن است مربوط به تاثیر باشد

286
00:15:13,869 --> 00:15:15,700
چیزی که او زد؟

287
00:15:15,852 --> 00:15:17,717
یا چیزی که به او ضربه زده است

288
00:15:22,476 --> 00:15:24,444
او یک دختر دوست داشتنی است

289
00:15:27,533 --> 00:15:29,023
خانم کالوچی

290
00:15:29,453 --> 00:15:31,478
من این را در محل سقوط پیدا کردم

291
00:15:31,629 --> 00:15:32,493
خالی بود

292
00:15:32,653 --> 00:15:35,417
و آن چیزی است که من معتقدم
حروف اول کریستینا روی آن

293
00:15:35,469 --> 00:15:37,767
من فکر می کردم که آیا این
متعلق به او بود

294
00:15:38,926 --> 00:15:40,120
ما، اوم،

295
00:15:40,654 --> 00:15:43,885
زمانی که به او دادیم
ترفیع خود را گرفت

296
00:15:43,949 --> 00:15:45,416
آیا او، اوه،

297
00:15:45,646 --> 00:15:46,806
اخیرا

298
00:15:47,662 --> 00:15:49,892
هر گونه شکستی را نیز متحمل شد

299
00:15:50,030 --> 00:15:52,191
شخصی یا حرفه ای؟

300
00:15:52,333 --> 00:15:53,960
نه که من ازش خبر دارم

301
00:15:54,766 --> 00:15:56,961
دخترم با افسردگی مبارزه کرد

302
00:15:57,166 --> 00:15:59,726
وقتی دبیرستان بود...

303
00:16:00,142 --> 00:16:02,940
که خیلی وقت پیش بود

304
00:16:05,774 --> 00:16:08,208
او هرگز سعی نمی کند به خودش صدمه بزند،

305
00:16:08,687 --> 00:16:10,052
آیا او؟

306
00:16:12,719 --> 00:16:14,050
من نمی دانم

307
00:16:14,318 --> 00:16:17,287
از وقتی که دختر بچه بود

308
00:16:18,191 --> 00:16:22,150
او در حفظ اسرار بسیار خوب بود

309
00:16:26,832 --> 00:16:29,300
کمکم میکنی لطفا؟

310
00:16:30,799 --> 00:16:32,323
من خواهم کرد

311
00:16:35,216 --> 00:16:36,444
من خواهم کرد

312
00:16:51,601 --> 00:16:53,091
من تا حالا یکی از اینا رو ندیده بودم

313
00:16:53,617 --> 00:16:54,845
این چیز قدیمی؟

314
00:16:54,929 --> 00:16:55,586
آره

315
00:16:55,633 --> 00:16:57,032
این یک بوروسکوپ است

316
00:16:57,232 --> 00:16:59,063
پسران SWAT از آن استفاده می کنند
یک دزدکی نگاه کردن

317
00:16:59,281 --> 00:17:01,146
به نظر من یه جورایی بامزه

318
00:17:01,360 --> 00:17:02,725
آیا می توانم نگاهی بیندازم؟

319
00:17:02,961 --> 00:17:03,757
مهمان من باش

320
00:17:05,393 --> 00:17:06,291
پس، اوه،

321
00:17:06,512 --> 00:17:08,707
ما دقیقا چی هستیم
به دنبال اینجا؟

322
00:17:08,817 --> 00:17:10,011
شواهد بالستیک

323
00:17:10,161 --> 00:17:11,890
ما فکر می کنیم ممکن است داشته باشیم
تیراندازی در هواپیما

324
00:17:11,985 --> 00:17:13,976
اما تا اینجا، نادا

325
00:17:14,129 --> 00:17:15,357
میدونی، من از تو شنیده ام

326
00:17:15,569 --> 00:17:18,060
تو اون دختر گلوله ای هستی، درسته؟

327
00:17:18,737 --> 00:17:21,433
چه چیزی شما را می سازد؟
پسر هواپیما؟

328
00:17:21,873 --> 00:17:23,135
بله، حدس می‌زنم می‌توانید بگویید من هستم

329
00:17:23,249 --> 00:17:25,080
در بدنه هواپیما آگاه است

330
00:17:25,169 --> 00:17:26,193
واقعا؟

331
00:17:27,185 --> 00:17:28,550
بعد اینا چی هستن

332
00:17:29,778 --> 00:17:31,769
آن ها پین های سرنیزه ای هستند

333
00:17:31,954 --> 00:17:33,512
در را بسته نگه می دارند

334
00:17:33,650 --> 00:17:35,140
اوه، من این را می دانم

335
00:17:35,282 --> 00:17:37,477
منظورم این بود که اینها چه هستند

336
00:17:37,810 --> 00:17:39,937
نوعی از امتیاز دهی

337
00:17:40,563 --> 00:17:42,997
ممکن است به این معنی باشد که درب از کار افتاده است

338
00:17:43,506 --> 00:17:46,031
یا کسی می خواست

339
00:17:49,330 --> 00:17:52,424
اریک، حال ما چطور است؟
روی آن جعبه های سیاه؟

340
00:17:52,498 --> 00:17:53,465
الان دارم برمیگردم

341
00:17:53,587 --> 00:17:55,555
تازه برگشتم دوز مصرف کنم
در مورد آن آنتی بیوتیک ها

342
00:17:55,634 --> 00:17:56,862
به محض اینکه بدانید ...

343
00:17:57,107 --> 00:17:57,903
باشه

344
00:17:59,475 --> 00:18:01,943
من فقط با بیوه خلبان صحبت کردم

345
00:18:02,003 --> 00:18:03,470
حالش چطوره؟

346
00:18:03,603 --> 00:18:05,070
ماشین رادیویی او اکنون با او است،

347
00:18:05,139 --> 00:18:06,606
او خیلی هیستریک است

348
00:18:06,771 --> 00:18:08,329
موضوع این است که رئیس، او ادامه داد

349
00:18:08,435 --> 00:18:09,902
در مورد تابستان و تمام برنج بالا

350
00:18:10,003 --> 00:18:11,800
پیچ روی رتبه و پرونده

351
00:18:11,892 --> 00:18:13,792
شما می خواهید بدانید چرا
آنها به دی سی می رفتند؟

352
00:18:13,875 --> 00:18:15,001
در حال بررسی بودند

353
00:18:15,187 --> 00:18:18,054
توسط سازمان بورس و اوراق بهادار
کمیسیون، اینطور نیست؟

354
00:18:18,163 --> 00:18:19,357
اینها کپی احضاریه هستند

355
00:18:19,508 --> 00:18:20,634
برای سامر و رئیسش

356
00:18:20,787 --> 00:18:22,414
افسران مالی

357
00:18:22,580 --> 00:18:23,547
کلاسیک است

358
00:18:23,667 --> 00:18:25,635
شرکت شکست می خورد و
وثیقه های مدیریتی

359
00:18:25,716 --> 00:18:27,684
رئیس به سمت بازنشستگی می رود
با چتر نجات طلایی

360
00:18:27,764 --> 00:18:29,664
و قطع چربی زیاد
بسته، درست است؟

361
00:18:29,844 --> 00:18:31,903
آره و بعد جو کوبیکل
یک لغزش صورتی زیبا می گیرد

362
00:18:32,020 --> 00:18:33,487
و یک طرح بازنشستگی منجمد

363
00:18:33,588 --> 00:18:36,079
تمام بار هواپیما روی آن بود
به واشنگتن کبابی شود

364
00:18:36,180 --> 00:18:38,114
توسط SEC

365
00:18:38,420 --> 00:18:39,648
تو اینو باور نمیکنی

366
00:18:39,829 --> 00:18:40,818
قضیه چیه؟

367
00:18:40,981 --> 00:18:42,778
پین های سرنیزه ای که در را نگه می دارند

368
00:18:42,932 --> 00:18:44,695
بایگانی شدند. NTSB موافق است.

369
00:18:44,821 --> 00:18:47,346
آن در در پرواز باز شد

370
00:18:50,645 --> 00:18:51,669
این قربانی ما را توضیح می دهد

371
00:18:51,797 --> 00:18:53,765
که به پنج مایل ختم شد
از سقوط

372
00:18:53,813 --> 00:18:54,780
خرابکاری؟

373
00:18:54,901 --> 00:18:55,868
شرکت در مشکل است

374
00:18:55,989 --> 00:18:57,456
بسیاری از کارمندان تیک زدند
به سمت رئیس

375
00:18:57,557 --> 00:18:58,615
پین های درهای خروجی دستکاری شده بودند

376
00:18:58,773 --> 00:18:59,797
به احتمال زیاد توسط کسی

377
00:18:59,957 --> 00:19:02,084
که راه خود را می دانستند
اطراف هواپیماهای جت

378
00:19:02,229 --> 00:19:03,560
وسیله، انگیزه

379
00:19:03,701 --> 00:19:05,498
تنها چیزی که نیاز داشتند یک فرصت بود

380
00:19:05,621 --> 00:19:08,590
بیایید بفهمیم کیست
در آن هواپیما کار کرد

381
00:20:01,624 --> 00:20:03,023
خوب به عنوان خوب؟

382
00:20:03,992 --> 00:20:05,516
خوب به عنوان خوب

383
00:20:06,295 --> 00:20:07,694
خوب رفتن

384
00:20:09,720 --> 00:20:11,347
ارشد اسپارسا، ما این را می دانیم

385
00:20:11,448 --> 00:20:13,678
شما از قطعات قدیمی استفاده کرده اید

386
00:20:14,584 --> 00:20:16,609
در هواپیماهای شرکت

387
00:20:18,200 --> 00:20:19,667
و من می خواهم بدانم چرا

388
00:20:21,560 --> 00:20:23,027
از طرفی پول در می آورید؟

389
00:20:25,817 --> 00:20:27,045
نه

390
00:20:28,120 --> 00:20:30,645
سعی می کنی به کسی برگردی؟

391
00:20:30,841 --> 00:20:33,435
برای همین خرابکاری کردی

392
00:20:33,561 --> 00:20:34,721
درب خروجی؟

393
00:20:34,969 --> 00:20:37,028
بدون تفکیک  هیچ غلطی نکردم

394
00:20:37,177 --> 00:20:39,645
ما علامت گذاری ها را مطابقت دادیم
ابزار شما می دانیم که هست

395
00:20:39,738 --> 00:20:42,172
شما که پین ها را پر کردید

396
00:20:43,289 --> 00:20:44,722
من باید آنها را متناسب می کردم

397
00:20:45,657 --> 00:20:47,887
ما قطعات مناسب را نداشتیم

398
00:20:49,626 --> 00:20:50,593
من سخت کار می کنم

399
00:20:50,746 --> 00:20:51,713
من آن هواپیماها را به هوا می برم

400
00:20:51,802 --> 00:20:54,134
هیچ کس نمی پرسد که چگونه در 30000 فوت

401
00:20:56,410 --> 00:20:57,968
هواپیما در حال بالا رفتن بود

402
00:20:59,482 --> 00:21:02,280
این هواپیما چقدر بلند شد
کالی را بگیرم؟

403
00:21:02,362 --> 00:21:03,351
رادار برج می گوید

404
00:21:03,514 --> 00:21:05,482
نه بیشتر از 4000 فوت

405
00:21:06,746 --> 00:21:08,236
4000 فوت؟

406
00:21:13,083 --> 00:21:14,641
من او را از دست می دهم

407
00:21:14,778 --> 00:21:18,737
چرا؟ او فقط به استفاده از آن اعتراف کرد
قطعات معیوب در آن هواپیما

408
00:21:18,810 --> 00:21:20,778
آنها خیلی پایین پرواز می کردند

409
00:21:22,459 --> 00:21:23,619
کاهش فشار وجود نداشت

410
00:21:23,802 --> 00:21:24,530
درست است، به همین دلیل است که درب

411
00:21:24,699 --> 00:21:26,724
نمی توانست به خودی خود از بین برود،
پین های معیوب یا نه

412
00:21:28,475 --> 00:21:30,943
از داخل باز شد

413
00:21:31,067 --> 00:21:33,035
که آن را به دو کاهش می دهد
امکانات، اینطور نیست؟

414
00:21:33,083 --> 00:21:36,075
خودکشی یا قتل

415
00:21:39,163 --> 00:21:40,130
شما باید با بازمانده خود صحبت کنید

416
00:21:40,252 --> 00:21:41,412
او در کما است

417
00:21:41,532 --> 00:21:42,556
دیگر نه

418
00:21:42,684 --> 00:21:44,151
یادبود گریس به تازگی تماس گرفته است

419
00:21:44,283 --> 00:21:45,511
از خواب بیدار شد

420
00:21:59,068 --> 00:22:00,626
آیا اوه

421
00:22:00,860 --> 00:22:04,159
آیا کس دیگری؟
هر کدام از آنها ... آن را بسازد؟

422
00:22:04,573 --> 00:22:05,540
فقط تو

423
00:22:05,629 --> 00:22:06,596
متاسفم

424
00:22:06,716 --> 00:22:08,183
ما از آنها مراقبت خواهیم کرد

425
00:22:08,316 --> 00:22:10,045
خانواده ها

426
00:22:10,204 --> 00:22:12,672
منظورم این است که ما مراقب خودمان هستیم

427
00:22:12,829 --> 00:22:14,228
این بسیار ستودنی است

428
00:22:14,332 --> 00:22:15,993
به خصوص اخیراً در پرتو شما

429
00:22:16,093 --> 00:22:18,789
اخیر شرکت
مشکلات مالی

430
00:22:19,069 --> 00:22:21,003
من مطمئن نیستم که می دانم
منظورت چیه

431
00:22:21,085 --> 00:22:22,643
ما می شنویم که SEC
بسیار علاقه مند است

432
00:22:22,813 --> 00:22:24,940
چگونه از خود مراقبت می کنید

433
00:22:25,053 --> 00:22:26,816
میتونم بپرسم کجا
این عنوان دارد؟

434
00:22:26,941 --> 00:22:28,238
ما می خواهیم شما را دریافت کنیم

435
00:22:28,349 --> 00:22:29,976
اثر انگشت و نمونه ای از

436
00:22:30,078 --> 00:22:32,205
DNA شما اگر با شما مشکلی ندارد

437
00:22:32,285 --> 00:22:33,081
یک دقیقه صبر کن

438
00:22:33,693 --> 00:22:35,388
آیا نیاز به حضور وکیل دارم؟

439
00:22:35,517 --> 00:22:36,211
آقای سامر

440
00:22:36,350 --> 00:22:37,817
ما فقط در تلاش برای ایجاد

441
00:22:37,950 --> 00:22:40,180
اتفاقی که در هواپیما افتاد
از دیدگاه شما

442
00:22:40,253 --> 00:22:41,220
همین

443
00:22:41,309 --> 00:22:42,776
یادم نمیاد

444
00:22:44,797 --> 00:22:47,163
این همه فقط یک .... مبهم است

445
00:22:47,326 --> 00:22:48,350
خب، شاید بتوانم

446
00:22:48,510 --> 00:22:49,772
پس حافظه خود را تازه کنید،
آنچه می دانیم

447
00:22:49,918 --> 00:22:52,910
کارمند شما کریستینا است
کالوچی به مرگش افتاد

448
00:22:53,023 --> 00:22:55,321
مدتی قبل از سقوط هواپیما

449
00:22:55,518 --> 00:22:58,487
و او از دری افتاد که
از باز شده بود

450
00:22:58,494 --> 00:22:59,791
داخل

451
00:22:59,966 --> 00:23:01,593
آیا آن زنگ به صدا در می آید؟

452
00:23:01,726 --> 00:23:05,162
نه من چیزی ندیدم

453
00:23:05,247 --> 00:23:06,179
من روی صندلی خودم بودم

454
00:23:06,367 --> 00:23:07,129
در واقع...آقا،

455
00:23:07,327 --> 00:23:09,227
تو روی صندلیت نبودی

456
00:23:09,406 --> 00:23:10,873
و کریستینا هم چنین نبود

457
00:23:11,007 --> 00:23:12,167
به همین دلیل است که وجود نداشت

458
00:23:12,351 --> 00:23:14,842
اصطکاک از کمربندهای ایمنی شما می سوزد

459
00:23:14,943 --> 00:23:15,705
بنابراین،

460
00:23:15,871 --> 00:23:17,805
آیا می خواهید دوباره امتحان کنید؟

461
00:23:21,824 --> 00:23:24,793
نمی خواستم چیزی بگویم
چون میخوام ازش محافظت کنم

462
00:23:26,431 --> 00:23:30,765
کریستینا عجیب رفتار می کرد
آن صبح

463
00:23:30,944 --> 00:23:32,844
او بسیار آشفته بود

464
00:23:33,311 --> 00:23:34,778
و او مشروب خورده بود

465
00:23:38,432 --> 00:23:40,400
آن را با الکل مصرف نکنید

466
00:23:42,272 --> 00:23:43,739
از من دور شو

467
00:23:49,600 --> 00:23:50,624
تو می گویی،

468
00:23:50,817 --> 00:23:52,011
او خودکشی کرد

469
00:23:52,193 --> 00:23:56,545
میگم پرید
بیرون از هواپیما

470
00:23:56,545 --> 00:23:57,512
چرا جلوی او را نگرفتی

471
00:23:57,633 --> 00:23:58,600
من سعی کردم

472
00:23:58,753 --> 00:23:59,720
فقط وقت نیست

473
00:23:59,873 --> 00:24:02,341
وقتی آن در باز شد

474
00:24:02,433 --> 00:24:04,958
او رفته بود، درست مثل آن

475
00:24:07,233 --> 00:24:09,701
هیچی یادم نمیاد
پس از آن

476
00:24:11,394 --> 00:24:14,363
یه چیزی هست من
می خواستم از شما بپرسم

477
00:24:14,433 --> 00:24:17,561
کی صدای تیراندازی را شنیدی؟

478
00:24:18,754 --> 00:24:19,982
شلیک اسلحه؟

479
00:24:20,801 --> 00:24:22,098
چه شلیک اسلحه؟

480
00:24:22,594 --> 00:24:23,891
بدون شلیک اسلحه

481
00:24:24,993 --> 00:24:25,960
امم

482
00:24:26,434 --> 00:24:27,401
آیا خوب است

483
00:24:27,586 --> 00:24:29,417
اگر اکنون چاپ های شما را گرفته ایم

484
00:25:29,444 --> 00:25:31,605
شما یک ماده شیمیایی اجرا کردید
پروفایل روی موهایش؟

485
00:25:31,716 --> 00:25:33,149
عناصر کمیاب به طور کلی می توانند

486
00:25:33,220 --> 00:25:34,346
روی فولیکول ها پیدا شود

487
00:25:34,501 --> 00:25:35,968
خوشبختانه او یک سبزه بود

488
00:25:36,036 --> 00:25:37,196
درسته  موهای تیره

489
00:25:37,349 --> 00:25:39,317
غلظت های بالاتر را ذخیره می کند
از آلودگی ها

490
00:25:40,357 --> 00:25:42,985
چیز خوب در مورد مو این است
که در آن رشد می کند

491
00:25:43,045 --> 00:25:45,673
نرخ یکنواخت، حدود نیم
یک اینچ در ماه

492
00:25:45,957 --> 00:25:47,549
جدول زمانی خوبی به ما می دهد

493
00:25:47,717 --> 00:25:48,843
او استفاده کرده است

494
00:25:48,997 --> 00:25:50,328
داروهای ضد افسردگی در سال گذشته

495
00:25:50,501 --> 00:25:51,559
پروزاک و زولافت

496
00:25:51,717 --> 00:25:54,151
شش ماه پیش،
او کمی قابلمه دود کرد

497
00:25:54,245 --> 00:25:57,043
و می گویند بلوندها بیشتر سرگرم می شوند

498
00:25:57,157 --> 00:25:58,920
قسمت جالب اینجاست

499
00:25:59,077 --> 00:26:00,942
سه ماه پیش،
سنبله بزرگ از Dilated

500
00:26:01,126 --> 00:26:04,892
مسکن؟ شاید او داشت
تصادف ماشین، جراحی یا..

501
00:26:05,158 --> 00:26:07,626
به گفته او نه
سوابق پزشکی

502
00:26:07,686 --> 00:26:09,847
و نه در این سطوح

503
00:26:09,990 --> 00:26:11,457
اقدام به خودکشی؟

504
00:26:11,557 --> 00:26:13,024
مشخصات انبوه دروغ نمی گوید

505
00:26:13,126 --> 00:26:14,593
خودکشی تنها توضیح است

506
00:26:14,758 --> 00:26:16,726
او جلو و مرکز بود
در تحقیقات SEC

507
00:26:16,838 --> 00:26:18,601
او می دانست که همه کجاست
اجساد دفن شدند

508
00:26:18,758 --> 00:26:20,089
شاید او نتوانست
با آن زندگی کنید

509
00:26:20,198 --> 00:26:21,665
شاید کسی نتونست
با او زندگی کنم؟

510
00:26:21,766 --> 00:26:23,233
او سعی کرد خود را بکشد
سه ماه پیش

511
00:26:23,334 --> 00:26:24,301
تلاش کرد اما شکست خورد

512
00:26:24,423 --> 00:26:25,890
خب شاید این بار
او موفق شد

513
00:26:25,958 --> 00:26:28,085
اکثر افشاگران زن هستند

514
00:26:28,198 --> 00:26:29,165
فکر کنم قصد داشت بگیره

515
00:26:29,319 --> 00:26:30,308
شرکت سقوط کرد

516
00:26:30,470 --> 00:26:31,937
ما هرگز این را نخواهیم دانست، آیا؟

517
00:26:32,039 --> 00:26:33,006
شهادتش با او مرد

518
00:26:33,159 --> 00:26:34,626
در حال حاضر به نفع رئیس او است

519
00:26:34,727 --> 00:26:35,694
او نمی تواند شهادت دهد

520
00:26:35,847 --> 00:26:36,814
میخوای یکی رو بکشی

521
00:26:36,967 --> 00:26:38,434
راه های ساده تر از
برای تیراندازی به خلبان

522
00:26:38,535 --> 00:26:39,559
مخصوصا وقتی که هستی
در همان پرواز

523
00:26:39,719 --> 00:26:42,017
یک زن به قتل رسید
در آن هواپیما

524
00:26:42,311 --> 00:26:44,108
این یک قوز است

525
00:26:44,199 --> 00:26:45,666
شواهد کجاست؟

526
00:26:45,799 --> 00:26:47,266
به من نشان بده حق با توست

527
00:26:50,600 --> 00:26:51,999
این نمی تواند خوب باشد

528
00:26:53,320 --> 00:26:54,685
او چه فکر می کند؟

529
00:26:54,856 --> 00:26:56,585
او می تواند بعد از آن در اینجا والس بزند
شش ماه از رفتن

530
00:26:56,743 --> 00:26:58,540
و فقط به عهده بگیریم؟

531
00:26:59,656 --> 00:27:00,714
میدونی...

532
00:27:01,160 --> 00:27:02,127
تو یک الاغ هستی

533
00:27:02,280 --> 00:27:03,508
من چی گفتم؟

534
00:27:03,688 --> 00:27:05,053
شوهرش را از دست داد

535
00:27:05,192 --> 00:27:07,160
چی بهش دادند...
دو هفته مرخصی

536
00:27:07,304 --> 00:27:08,771
او به کمی زمان نیاز داشت

537
00:27:08,936 --> 00:27:10,198
معامله بزرگ

538
00:27:11,464 --> 00:27:12,761
مرد، من نمی دانستم

539
00:27:12,904 --> 00:27:15,202
بله خوب وجود دارد
خیلی چیزا که نمیدونی

540
00:27:19,561 --> 00:27:21,529
آقایان، آن جعبه های سیاه

541
00:27:21,640 --> 00:27:23,733
ما دوبار از این منظره دیدن کرده ایم

542
00:27:24,105 --> 00:27:26,073
و قرار است پینگرهای سونار

543
00:27:26,249 --> 00:27:28,217
زمانی که به طور خودکار فعال شود
جعبه ها به آب برخورد کردند

544
00:27:28,360 --> 00:27:30,328
ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم

545
00:27:30,473 --> 00:27:31,462
ما باید بهتر عمل کنیم

546
00:27:31,593 --> 00:27:32,560
در اسرع وقت

547
00:27:35,945 --> 00:27:37,879
شاید فقط دلتنگشون شدی

548
00:27:38,025 --> 00:27:38,957
به هیچ وجه

549
00:27:39,081 --> 00:27:42,016
آنها رفته اند.
من نمی دانم کجا را نگاه کنم

550
00:27:46,122 --> 00:27:48,147
میدونی چیه، فکر کنم انجام بدم

551
00:28:05,547 --> 00:28:07,515
نظرسنجی می گوید

552
00:28:16,970 --> 00:28:18,198
خوب، ما پرینت ها را اجرا کردیم

553
00:28:18,315 --> 00:28:20,146
مسیرهای سبز مال کریستینا هستند

554
00:28:20,202 --> 00:28:21,760
قرمزها سامر هستند

555
00:28:21,899 --> 00:28:23,491
و او سراسر این در است

556
00:28:23,627 --> 00:28:24,719
گفت سعی کرده جلوی او را بگیرد

557
00:28:24,843 --> 00:28:26,071
این چیزی است که او می گوید

558
00:28:26,219 --> 00:28:28,687
بیایید داستان او را مرور کنیم

559
00:28:28,779 --> 00:28:30,804
کریستینا خودشو میکشه

560
00:28:30,860 --> 00:28:32,555
از صندلیش بلند می شود

561
00:28:32,683 --> 00:28:35,151
و به سمت در می رود.
اما تابستان

562
00:28:35,404 --> 00:28:37,372
به دنبال او می آید، سعی می کند او را متوقف کند

563
00:28:37,483 --> 00:28:38,450
مبارزه می کنند

564
00:28:38,603 --> 00:28:40,366
چرا چاپ دست دارد

565
00:28:40,523 --> 00:28:43,083
خیلی بالا اینجا

566
00:28:45,036 --> 00:28:47,266
شاید دست دیگرش اینجا بود

567
00:28:47,404 --> 00:28:48,393
باشه

568
00:28:48,524 --> 00:28:52,392
او روی آن پرینت دارد
اینجا رسیدگی کنید

569
00:28:53,645 --> 00:28:55,977
می توانست دست هایش را بگذارد
وجود دارد تا خودش را آماده کند

570
00:28:57,164 --> 00:28:58,324
چرا او نمی کند

571
00:28:58,508 --> 00:28:59,668
هر دو دستش را بگیر، او را بگیر

572
00:28:59,884 --> 00:29:01,875
و او را از در بیرون بکشید

573
00:29:05,324 --> 00:29:07,622
او سعی می کند در را باز کند

574
00:29:09,453 --> 00:29:10,920
شاید او سعی دارد جلوی او را بگیرد

575
00:29:11,053 --> 00:29:12,384
یا شاید هم همین بود
برعکس

576
00:29:13,293 --> 00:29:14,191
بی نتیجه است

577
00:29:14,381 --> 00:29:16,906
چند راه هست
می توانست بازی کند

578
00:29:17,037 --> 00:29:18,026
مگر اینکه حالا من را تحمل کن
تحملم کن...

579
00:29:19,373 --> 00:29:20,340
مگر اینکه

580
00:29:23,085 --> 00:29:25,576
سامر گفت که کریستینا

581
00:29:25,774 --> 00:29:27,571
از هواپیما افتاد بیرون

582
00:29:28,077 --> 00:29:29,101
به زودی

583
00:29:29,262 --> 00:29:30,957
همانطور که در باز شد

584
00:29:31,149 --> 00:29:33,117
او آویزان بود

585
00:29:36,045 --> 00:29:36,909
خیر

586
00:29:37,838 --> 00:29:39,305
او آویزان بود

587
00:29:39,406 --> 00:29:40,668
او آویزان بود

588
00:29:47,086 --> 00:29:48,053
پرستار،

589
00:29:48,238 --> 00:29:50,706
بیماری که داخلش بود
این اتاق، او کجاست؟

590
00:29:50,766 --> 00:29:53,098
خودش را چک کرد
حدود یک ساعت پیش

591
00:30:03,055 --> 00:30:04,716
این چه جهنمی است؟

592
00:30:04,879 --> 00:30:06,676
این یک حکم برای جستجو است
محل

593
00:30:06,831 --> 00:30:07,957
برای چی؟

594
00:30:08,143 --> 00:30:10,111
برای اقلام غارت شده از
یک سایت سقوط هواپیما

595
00:30:10,287 --> 00:30:13,415
آنچه شما فکر می کنید، شما
آیا می خواهید آن را در Ebay بفروشید؟

596
00:30:13,840 --> 00:30:15,569
سلام سیگنال مکان یاب گرفتی؟

597
00:30:15,696 --> 00:30:16,355
بله

598
00:30:23,568 --> 00:30:25,365
چرا نمیری بیارشون؟

599
00:30:25,488 --> 00:30:27,149
چرا نمی کنی؟

600
00:30:31,248 --> 00:30:33,478
آنها فقط نوزاد هستند

601
00:30:33,648 --> 00:30:34,774
منتظر چی هستی؟

602
00:30:34,928 --> 00:30:36,589
برویم

603
00:30:39,953 --> 00:30:40,920
در سه

604
00:30:41,425 --> 00:30:42,392
یکی

605
00:30:43,601 --> 00:30:44,533
دو

606
00:30:45,617 --> 00:30:46,413
سه

607
00:30:57,841 --> 00:30:59,035
باشه جعبه سیاه

608
00:30:59,153 --> 00:31:01,121
من می فهمم که آنها هستند
واقعا نارنجی

609
00:31:01,297 --> 00:31:04,266
این یکی اینجا یک است
ضبط صدای کابین خلبان

610
00:31:04,433 --> 00:31:06,594
سی آخر را ثبت می کند
دقیقه گفتگو

611
00:31:06,769 --> 00:31:08,737
روی میکروفون های کابین خلبان

612
00:31:08,850 --> 00:31:10,545
این یک ضبط کننده اطلاعات پرواز است

613
00:31:10,610 --> 00:31:12,805
اسناد چهل
پارامترهای پرواز

614
00:31:13,009 --> 00:31:15,477
سرعت هوا، فلپ ها، تریم، کار می کند

615
00:31:15,730 --> 00:31:18,198
بنابراین این به ما در یک جدول زمانی کمک خواهد کرد

616
00:31:18,290 --> 00:31:20,258
تا بفهمیم چرا
پایین رفت، پیتر؟

617
00:31:22,866 --> 00:31:26,267
Eagle 906، پرواز باند فرودگاه،
باند 9

618
00:31:26,290 --> 00:31:28,986
- برای برخاستن پاک شد
- تنظیم قدرت برخاستن

619
00:31:29,171 --> 00:31:30,502
100 گره

620
00:31:30,610 --> 00:31:31,838
قدرت تنظیم شده است

621
00:31:32,051 --> 00:31:33,211
اون بازی دیشب رو دیدی؟

622
00:31:33,363 --> 00:31:34,830
دلفین ها امسال خیلی خوبن

623
00:31:34,962 --> 00:31:36,429
آنها هرگز به پلی آف نخواهند رسید
بدون کوارتربک

624
00:31:36,531 --> 00:31:38,499
چهار دقیقه اول بعد
برخاستن طبیعی هستند

625
00:31:38,578 --> 00:31:41,342
بعد از آن خیلی بد بو می شود

626
00:31:42,163 --> 00:31:43,221
این کاپیتان است

627
00:31:43,571 --> 00:31:45,038
زمان پرواز ما به واشنگتن دی سی

628
00:31:45,203 --> 00:31:46,602
دو ساعت و بیست دقیقه است

629
00:31:46,707 --> 00:31:48,675
دما 72 درجه است

630
00:31:50,611 --> 00:31:51,578
اون چی بود؟

631
00:31:51,731 --> 00:31:52,925
ما چراغ را روشن کرده ایم

632
00:31:53,107 --> 00:31:54,631
میتونه برقی باشه  اتوبوس را از دست بدهیم؟

633
00:31:54,803 --> 00:31:55,497
چراغ خروج قطعا روشن است

634
00:31:55,700 --> 00:31:56,667
ما یک در را باز داریم

635
00:31:56,756 --> 00:31:58,451
چه جهنمی است
به آنجا برمی گردیم؟

636
00:31:58,515 --> 00:31:59,482
از دست دادن قدرت

637
00:31:59,571 --> 00:32:00,868
چراغ هشدار موتور 2

638
00:32:00,948 --> 00:32:01,915
ما سرعت هوا را از دست می دهیم

639
00:32:01,971 --> 00:32:02,938
شماره 2 را از دست دادیم

640
00:32:03,124 --> 00:32:04,591
بالا بکش! بالا بکش!

641
00:32:08,147 --> 00:32:10,547
باشه  خاموشش کن لطفا

642
00:32:13,491 --> 00:32:14,958
چیزی کم است

643
00:32:15,252 --> 00:32:16,719
خبری از تیراندازی نیست

644
00:32:17,364 --> 00:32:21,323
می توانی آن را بازی کنی، پیتر،
از اعلامیه؟

645
00:32:22,644 --> 00:32:24,578
دما 72 درجه است

646
00:32:26,900 --> 00:32:28,424
باشه همین جا نگهش دار

647
00:32:28,597 --> 00:32:29,825
می توانید آن را بالا بکشید؟

648
00:32:29,972 --> 00:32:30,939
من یک الگوریتم معکوس اجرا خواهم کرد

649
00:32:31,221 --> 00:32:32,415
فقط خلبان ها را از دست بده

650
00:32:38,549 --> 00:32:39,811
خانم ها و آقایان

651
00:32:39,893 --> 00:32:42,623
یعنی تابستان و
کریستینا، اینطور نیست؟

652
00:32:42,677 --> 00:32:44,645
و باز شدن در

653
00:32:49,397 --> 00:32:50,557
بنابراین

654
00:32:50,774 --> 00:32:52,366
چند وقت قبل از
باز شدن درب

655
00:32:52,598 --> 00:32:55,726
و فریاد کریستینا

656
00:32:57,653 --> 00:32:58,779
17 ثانیه

657
00:33:00,341 --> 00:33:03,310
او 17 ثانیه نگه داشت

658
00:33:03,413 --> 00:33:05,108
تا اینکه او را هل داد
خارج از هواپیما

659
00:33:05,238 --> 00:33:06,671
اکنون تنها کاری که باید انجام دهیم این است که آن را ثابت کنیم

660
00:33:06,806 --> 00:33:10,242
سرعت برو به آپارتمان کریستینا
و یک نمایه کامل انجام دهید

661
00:33:11,574 --> 00:33:15,533
چیزی که او خورد.
شب ها چطور می خوابید

662
00:33:15,702 --> 00:33:18,034
چگونه او آن را از طریق روز

663
00:33:23,319 --> 00:33:25,310
کالی، برگشت به بدنه هواپیما

664
00:33:25,463 --> 00:33:26,589
برگشت به خلبان

665
00:33:26,775 --> 00:33:29,369
من اون گلوله رو میخوام

666
00:33:30,167 --> 00:33:32,635
اریک.  تمرکز بر روی
موتور شماره دو

667
00:33:32,695 --> 00:33:35,163
ما هنوز نمی دانیم چیست
آن هواپیما را پایین آورد

668
00:34:40,730 --> 00:34:41,992
او یادداشتی نگذاشت

669
00:34:42,105 --> 00:34:43,936
بدون حرم وسایل شخصی

670
00:34:44,058 --> 00:34:46,526
فقط غذای کافی برای بدست آوردن
گربه یک شب

671
00:34:46,682 --> 00:34:47,808
این است؟

672
00:34:47,930 --> 00:34:50,398
آه، یخچال کامل،
تماس های تلفنی برای بازگشت

673
00:34:50,490 --> 00:34:52,014
خشک شویی برای برداشتن و

674
00:34:52,122 --> 00:34:54,454
پیک ISS برداشت
روزی که او رفت

675
00:34:54,523 --> 00:34:55,581
آیا او داروهایش را مصرف می کرد؟

676
00:34:55,802 --> 00:34:57,394
آره او را پر کرد
دستوری مانند ساعت

677
00:34:57,530 --> 00:34:58,997
یعنی اون
خودشو نکشته

678
00:34:59,067 --> 00:34:59,897
یعنی داشت به خانه می آمد

679
00:35:00,058 --> 00:35:02,117
کالی.  گلوله؟

680
00:35:02,266 --> 00:35:03,290
گلوله ای نبود

681
00:35:03,418 --> 00:35:04,885
خب خلبان چطور تیر خورد

682
00:35:05,179 --> 00:35:06,237
او این کار را نکرد

683
00:35:12,379 --> 00:35:13,607
پرچ از آن عبور می کند

684
00:35:13,883 --> 00:35:15,350
استرس فلز در هنگام تصادف باید

685
00:35:15,419 --> 00:35:16,545
پرچ را شل کرده اند

686
00:35:16,731 --> 00:35:18,198
هواپیما به معنای واقعی کلمه خود را پاره کرد

687
00:35:18,299 --> 00:35:19,766
این چیزی نیست که شاخه
هواپیما پایین است، درست است؟

688
00:35:19,899 --> 00:35:22,424
نه در واقع، کفش
ضربه به فن موتور

689
00:35:22,587 --> 00:35:25,852
یک تکه چرم پیدا کردم
در موتور شماره دو

690
00:35:25,915 --> 00:35:28,816
بگذار حدس بزنم جیر قرمز.
جفتی 450 تومن

691
00:35:32,891 --> 00:35:34,654
ما آن را نداریم
شواهدی برای میخکوب کردن این مرد

692
00:35:34,780 --> 00:35:36,748
ما به مدرک نیاز داریم

693
00:35:36,828 --> 00:35:37,852
کجا میری؟

694
00:35:38,172 --> 00:35:41,141
من می روم جایی که همه می رویم

695
00:35:41,436 --> 00:35:44,337
بازگشت به آن هفده ثانیه

696
00:35:44,604 --> 00:35:47,095
من بزرگترین شرکت بیمه هستم
در جنوب شرقی

697
00:35:47,164 --> 00:35:49,132
اما من آشپزی کردم
کتاب های اخیر

698
00:35:49,212 --> 00:35:51,146
و SEC می خواهد
برای نشستن

699
00:35:51,261 --> 00:35:53,923
به عنوان حسابدار ارشد، من می دانم
محل دفن اجساد

700
00:35:54,012 --> 00:35:55,274
اما من نمی توانم با آن کنار بیایم

701
00:35:55,420 --> 00:35:56,682
و من به شما می گویم

702
00:35:56,828 --> 00:35:58,090
اما من به شما اجازه نمی دهم
شرکت را از بین ببرید

703
00:35:58,204 --> 00:36:00,331
چون این کار زندگی من است

704
00:36:00,476 --> 00:36:01,636
بنابراین ما بحث می کنیم

705
00:36:01,789 --> 00:36:03,757
کمربندم را برمی دارم
برای دور شدن از تو

706
00:36:03,869 --> 00:36:05,860
اما نمیذارم فرار کنی
از من به همین راحتی بنابراین من دنبال می کنم

707
00:36:05,945 --> 00:36:06,736
فقط صبر کن

708
00:36:06,781 --> 00:36:08,749
سپس جسمی می شود

709
00:36:08,829 --> 00:36:10,296
به داخل آن در فشار می دهم

710
00:36:10,461 --> 00:36:12,361
که مگس باز می شود
دستگیره را می گیرم

711
00:36:12,541 --> 00:36:13,303
نه!

712
00:36:20,637 --> 00:36:23,299
و شما اینجا هستید،
برای زندگی عزیز معلق

713
00:36:23,486 --> 00:36:25,454
و این فرصت من است

714
00:36:25,629 --> 00:36:29,156
برای هفده ثانیه مبارزه می کنیم
و من تو را از هواپیما بیرون می کنم

715
00:36:30,398 --> 00:36:31,660
که قابل اثبات نیست چون

716
00:36:31,806 --> 00:36:34,274
هیچ مدرک فیزیکی وجود ندارد
از یک درگیری

717
00:36:34,366 --> 00:36:38,200
و تنها شاهد ما این است
آقای سامر، مظنون ما

718
00:36:40,382 --> 00:36:41,610
پس...

719
00:36:43,134 --> 00:36:44,533
چه چیز دیگری می تواند اینجا باشد؟

720
00:36:45,919 --> 00:36:47,318
چه چیز دیگری می تواند اینجا باشد؟

721
00:36:48,062 --> 00:36:50,963
ما راه خروج را داریم،
ما دستگیره را داریم

722
00:36:55,742 --> 00:36:57,209
اسکله

723
00:36:59,583 --> 00:37:01,346
درب کابین خلبان

724
00:37:08,768 --> 00:37:11,862
اما آنچه که نداریم،
خانم ها و آقایان

725
00:37:12,063 --> 00:37:14,657
کپسول آتش نشانی است

726
00:37:22,688 --> 00:37:23,950
در اینجا ما می رویم

727
00:37:24,384 --> 00:37:25,214
در اینجا ما می رویم

728
00:37:37,888 --> 00:37:40,254
من می دانم در این هواپیما چه اتفاقی افتاده است

729
00:37:40,416 --> 00:37:41,508
از من دور شو

730
00:37:41,761 --> 00:37:42,728
از من دور شو

731
00:37:44,225 --> 00:37:45,291
نه! نه!

732
00:38:35,586 --> 00:38:37,053
او را کشت

733
00:38:39,139 --> 00:38:40,663
اما در مورد
مسافران دیگر؟

734
00:38:40,867 --> 00:38:42,095
آنها همه چیز را می دیدند

735
00:38:42,243 --> 00:38:43,608
کسی که هیچ کس در
هواپیما شهادت نخواهند داد

736
00:38:43,715 --> 00:38:45,182
مخالف و آنها در لیست حقوق و دستمزد هستند

737
00:38:45,251 --> 00:38:46,548
مخالف خواهد بود
منافع خودشان

738
00:38:46,627 --> 00:38:48,094
به جز تنها
که همه چیز را می دانست

739
00:38:48,164 --> 00:38:50,632
کریستینا خوب بود
حفظ اسرار

740
00:38:50,692 --> 00:38:52,660
سامر روی آن حساب می کرد

741
00:38:52,804 --> 00:38:55,204
او فقط به او پول نداد
داشتن وجدان

742
00:38:55,459 --> 00:38:56,687
شما خوبی؟

743
00:38:56,867 --> 00:38:59,836
آره فک کنم ذخیره کردم
مرد اشتباه

744
00:38:59,972 --> 00:39:02,532
همچین چیزی نیست برادر
اینجا نیست

745
00:39:02,820 --> 00:39:04,754
درست است، هر مردی یک شاهزاده است

746
00:39:04,868 --> 00:39:07,336
شب ها اینطوری می خوابیم

747
00:39:11,588 --> 00:39:12,646
ستوان

748
00:39:12,900 --> 00:39:15,528
ما سامر را پیدا کردیم

749
00:39:25,189 --> 00:39:27,657
خودش را چک کرد

750
00:39:36,389 --> 00:39:39,688
الان واقعا داری تاب میخوری،
هه اسکات

751
00:39:45,029 --> 00:39:46,758
شما اینجا هستید

752
00:39:47,045 --> 00:39:48,876
چگونه تحمل می کنی؟

753
00:39:49,157 --> 00:39:50,351
خوب

754
00:39:50,598 --> 00:39:51,758
این چیه؟

755
00:39:52,037 --> 00:39:54,164
این یک کپی از یک است
گزارش کنید که کریستینا

756
00:39:54,309 --> 00:39:56,436
ارسال به اوراق بهادار و
کمیسیون بورس

757
00:39:56,678 --> 00:39:59,146
این چیزی است که او روی آن کار می کرد

758
00:39:59,270 --> 00:40:00,737
من نمی فهمم

759
00:40:00,902 --> 00:40:03,370
خوب، او این را فرستاد
صبح او مرد

760
00:40:03,462 --> 00:40:04,929
حالا خانم کالوچی این بود

761
00:40:05,158 --> 00:40:08,127
یک تصمیم بسیار دشوار

762
00:40:25,127 --> 00:40:27,595
اما او کار درست را انجام داد

763
00:40:31,623 --> 00:40:34,091
به کسانی که ممکن است مربوط باشد

764
00:40:35,591 --> 00:40:38,560
امیدوارم ننویسم
این نامه بیهوده

765
00:40:49,512 --> 00:40:51,480
به کسانی که ممکن است مربوط باشد

766
00:40:51,912 --> 00:40:54,380
امیدوارم ننویسم
این نامه بیهوده

767
00:40:57,672 --> 00:41:00,140
اما من احساس می کنم که من یک
مسئولیت در قبال آن ها

768
00:41:00,328 --> 00:41:02,296
که به ما وابسته اند

769
00:41:10,089 --> 00:41:12,717
به کسانی که از ما انتظار دارند

770
00:41:13,001 --> 00:41:16,027
برای ارائه صادقانه
و حسابداری منصفانه

771
00:41:19,273 --> 00:41:23,607
احساس مسئولیت می کنم
برای گفتن حقیقت

772
00:41:33,386 --> 00:41:35,183
برای آن قربانیان بی گناه
که ناتوان هستند

773
00:41:35,434 --> 00:41:38,460
تا خودشان صحبت کنند

774
00:41:45,162 --> 00:41:51,624
زیرا بدون حقیقت،
ما خودمان ناتوان می شویم

775
00:41:55,755 --> 00:41:58,189
کریستینا کالوچی

776
00:43:00,000 --> 00:48:00,000
زیرنویس توسط ITTiger، www.forom.com



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net